Engelse spreekwoorde en gesegdes oor katte

Verskeie weergawes van die bekendste gesegdes oor katte bestaan ​​al honderde jare in verskillende vorme van Engels en Russies, maar hoe presies en wanneer het hierdie frases hul weg in moderne alledaagse taal gevind?

Katte is duisende jare gelede makgemaak, en hul naasbestaan ​​met mense is gebaseer op 'n verskeidenheid rolle - van 'n gehuurde werker (om die huis en buitegeboue teen knaagdiere te beskerm) tot 'n geliefde troeteldier. Die meeste kat-idiome het hul wortels in betreklik moderne geskiedenis, gemeet in honderde eerder as duisende jare. En sommige van hulle, byvoorbeeld, dat 'n kat nege lewens het, of dat as 'n swart kat jou pad kruis, ongeluk op jou wag, dit is meer mites as aforismes oor katte.

Katte van alle groottes en temperamente het hul weg in ons daaglikse lewens en natuurlik in ons gesprekke gemaak! Hier is 'n paar bekende Engelse gesegdes oor hierdie grasieuse diere.

1. Het die kat jou tong geëet? (Het kat jou tong?)

Hierdie, miskien, die gewildste gesegde oor katte moet nie letterlik geneem word nie! Dit word gebruik in situasies waar die gespreksgenoot stil is, veral as hy nie die vraag beantwoord nie. Hierdie idioom dateer waarskynlik terug na antieke Egipte, waar die oortreder se tong uitgesny en deur 'n kat geëet is as straf vir 'n misdaad, of na die Middeleeue, toe 'n heks se kat jou tong kon steel of verlam om jou sprakeloos te maak. Nie een van hierdie opsies is aantreklik nie, maar die frase hou nie op om gebruik te word nie! In Russies klink hierdie gesegde soos "Jy het jou tong ingesluk?"

2. Nuuskierigheid het die kat doodgemaak

Dit is bekend dat katte nuuskierige wesens is. As gevolg van hierdie instinktiewe maar ietwat gevaarlike gedrag, kan selfs die mees intelligente katte in die moeilikheid kom as hulle nie versigtig is nie, wat die kern van hierdie gesegde is. Moenie te veel vrae vra nie, anders kan jy spyt wees oor wat jy uitvind. Renaissance-dramaturge, insluitend Shakespeare, het die frase in die laat sestiende eeu gebruik, alhoewel in die vorm "angs het die kat doodgemaak", wat ook in Brewer se 1898-fraseboek voorkom, volgens Bartleby. In Russies klink hierdie spreekwoord soos "'n Nuuskierige Barbara se neus is in die basaar afgeskeur."

3. Terwyl die kat weg is, sal die muise speel

Met ander woorde, wanneer die baas vertrek, is dit tyd vir die pret! Histories hou katte, wat steeds sterk jaginstinkte behou, muise weg van huis en haard. Dictionary.com berig dat die frase omstreeks 1600 verskyn het, hoewel katte etlike honderde jare voor dit gebruik is om muise te vang. In Rusland klink hierdie spreekwoord soos "'n kat uit die huis - muise dans."

4. Soos die kat wat die kanarie geëet het

As jy ooit tevrede was met die voltooiing van 'n moeilike taak of 'n wonderlike prys gewen het, dan het jy heel waarskynlik hierdie uitdrukking op jou gesig gehad! Soos vroeër genoem, is katte natuurlike jagters, en om vir hulle 'n kanarie te vang is soos om 'n groot verhoging of 'n belangrike toekenning te kry. Omgekeerd kan hierdie frase ook skuld impliseer om iets te neem wat nie aan jou behoort nie. "Die kat wat suurroom geëet het" is een van verskeie algemene gesegdes oor katte in Engeland, wat eintlik dieselfde beteken.

5. Laat die kat uit die sak

Nog 'n gewilde uitdrukking oor katte, wat beteken om per ongeluk 'n geheim te openbaar - oeps! Aangesien katte daarvan hou om in klein spasies weg te kruip, sien ons dikwels 'n kat wat in 'n sak klim, maar die presiese oorsprong van hierdie frase bly onduidelik. Gewilde gerug sê dat dit moontlik verband hou met die sweepstraf (kat-nege-sterte) wat matrose van die Britse Koninklike Vloot vir ongehoorsaamheid ontvang het. Dit kan ook verwys na die dierehandel op die strate van Engeland tydens die Renaissance. Die handelaar kon vir jou 'n vark in 'n sak verkoop, wat eintlik 'n kat was. Selfs Snopes het die geskiedenis van hierdie uitdrukking opgeneem en hierdie mites verdryf, maar bied geen duidelike etimologie of oorsprong vir die frase nie. Die enigste ding wat met sekerheid gesê kan word, is dat hierdie frase tot vandag toe gewild bly! Maar die gesegde "vark in 'n poke" beteken dat 'n persoon iets onbekends koop.

6. Laffe kat (Fraidy- of bang-kat)

Troeteldiereienaars weet dat katte skaam kan wees, en dit is hierdie eienskap waarop die idioom wat gebruik word om 'n skugter of bang persoon te beskryf gebaseer is - meer dikwels in die kinderjare as in volwassenheid. Die Online Etymology Dictionary merk op dat die uitdrukking teen 1871 in Amerikaans-Engelse slang gebruik is om lafhartigheid te beskryf.

Katte het natuurlik 'n belangrike rol in die wêreldgeskiedenis gespeel en het dus in baie gewilde idiome ingesluip, so mense dink waarskynlik nie eers aan wat hulle sê of waar dit vandaan kom nie. Maar nou, die volgende keer as jy 'n persoon een van hierdie frases hoor gebruik, kan jy hulle dalk verras met die breedte van jou kennis van die algemene geskiedenis van gesegdes oor katte. Hy mag selfs dink dat jy “katpajamas” is (dit wil sê die gespreksgenoot is wat jy nodig het)!